語言衝突。對話。

曾幾何時，我一星期煲 N 本中文小說 (上至愛情下至歷史廣泛得很！)，連教科書都不讀上課埋頭埋腦在桌下自讀自的，於是乎中文科成為我最感自豪的一科，亦是會考中死得比較沒那麼肉酸的一科。

到英國讀書後，因為選修的科目騎呢，身邊的全以英國人為主，日講夜對英文人自然變得有點洋化，除了寫 blog 外根本用不上任何中文 (所以一篇我要寫好幾小時！！！)。近期發現原來我是一個有語言衝突的人，例子如下：

》某日跟朋友 J 吃早餐，談起自己的親戚來。
J：我阿X成日有野就怪我阿媽，真係衰。
我：我果個都唔好得幾多，好有「心機」囉。
J：……………………
我：成日樣樣問，背後就講人……(blah blah blah)
J：其實你係唔係想講好有機心呀？
我：係呀。我頭先講左做咩呀？

》假期跟朋友在地鐵上的對話。同行的朋友 T 是個剛畢業的工程師。
T：我覺得女仔著制服好 sexy。例如我番工著果啲呢。
我：你著一件過果啲「蜞乸衣」？
F：………你係唔係想講蛤乸衣呀？你知唔知咩係蜞乸？
我：咦，係喎。

》在街上看到一個高貴的中年婦走過。
F：如果到呢個年齡仲係咁既樣算係 keep 得好好啦。
我：我覺得女人著「風濕褸」真係好有氣質，可惜我太矮著唔到。
F：……係乾濕褸呀。

》連家人都開始有微言。
我：就係果個唔知咩呢我唔記得叫咩啦，總之係佢啦。
媽：……究竟你想講咩？

我：唔係 laptop 呀，係部 desktop 呢放地下果部。兩樣唔同架，desktop 我上次都拆開過，你返去試下。
媽：咁姐係你上次拎去賣果部係乜姐？
我：laptop 囉，上次你同我一次拎去既。不過拆左個 hard disc 出黎啦，所以唔怕。賣左部 desktop 佢啦，阻鬼住曬，橫掂都 dead 左。
弟：你可唔可以講野唔好又中又英姐，好鬼煩呀。

我：fuck sake！咁 PK 都有既！？
媽：好心你啦，女仔人家成日講粗口，你知唔知 PK 係乜呀？
我：仆街囉，太耐無講中文順口姐。
媽：賴啦你！開口埋口整慣曬！


我是一個身體內不能容納兩種語言的怪人。一個月後就會回到日講夜講中文的世界，我只望英文不要退步，中文全忘了都沒關係啦，哈哈哈哈哈。又其實說，我只是在逃避去承認。